1
00:00:00,360 --> 00:00:02,680
אני רוצה שתהיה המרגל האישי שלי.

2
00:00:02,980 --> 00:00:03,980
אתה רציני?

3
00:00:04,300 --> 00:00:08,400
אז שרה יכולה לעזוב הלילה?
זה נחמד מצד שרה. היא בעצם

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,900
די נחמד. לְהַפְסִיק! הישארו מאחור! זה כמו א
מגע של אפל מה פוגש את המוות. יש

5
00:00:11,900 --> 00:00:12,900
משהו לא בסדר בכתר הזה.

6
00:00:13,820 --> 00:00:15,760
זה האודם שלך. אני חושב שזה נמס.

7
00:00:17,080 --> 00:00:18,200
זהו קורי עכביש.

8
00:00:18,420 --> 00:00:19,600
אליזבת חייבת ליפול.

9
00:00:19,820 --> 00:00:20,820
מי אתה?

10
00:00:21,020 --> 00:00:24,540
מה באמת יש בלב שלך? אתה
הם קורי עכביש. כל הכבוד, גרייס.

11
00:00:25,120 --> 00:00:27,220
סוף סוף חשב על זה. בוא נלך על זה
ללכת.

12
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
מה התוכנית?

13
00:00:29,910 --> 00:00:30,970
אה. זָהִיר.

14
00:00:31,170 --> 00:00:33,910
אם זה ייפסק, כולנו עזובים.
לעולם לא נגיע לזה.

15
00:00:34,630 --> 00:00:36,190
תוכניות יום ההולדת יימשכו.

16
00:00:36,570 --> 00:00:37,670
פשוט אין לי טעם לרצח.

17
00:00:37,970 --> 00:00:39,070
ובכן, למרבה המזל, אני כן.

18
00:00:39,310 --> 00:00:40,310
לֹא! חֶסֶד!

19
00:00:40,370 --> 00:00:44,910
לֹא! מה שנדרש. אני מצטער. אני אעשה זאת
לשמור אותך בטוח.

20
00:00:49,850 --> 00:00:51,190
חֶסֶד? חֶסֶד!

21
00:00:51,470 --> 00:00:52,470
היא לא כאן.

22
00:00:53,370 --> 00:00:54,370
אה.

23
00:00:55,390 --> 00:00:56,369
מישהו היה.

24
00:00:56,370 --> 00:00:57,370
יכול להיות שזו הייתה גרייס?

25
00:00:57,510 --> 00:00:58,750
ובכן, מי שזה לא היה שתה את זה.

26
00:00:59,240 --> 00:00:59,939
מה זה?

27
00:00:59,940 --> 00:01:02,880
זה שייך לאמן היליארד. זה
טוניק להגנה מפני רעל.

28
00:01:04,019 --> 00:01:05,880
אבל למה שגרייס תצטרך תרופה נגד?

29
00:01:37,080 --> 00:01:38,280
ליידי שרה! ליידי שרה!

30
00:01:39,040 --> 00:01:43,060
אלי! מיס סו! אני מבטיח שלעולם לא אעשה זאת
להתעלם שוב מהרגשה רעה.

31
00:01:43,440 --> 00:01:47,940
לא משנה באיזה בלגן אתה עשוי להיות, אני נשבע
אני אבין. פשוט תצעק אם אתה

32
00:01:47,940 --> 00:01:50,940
יכול לשמוע אותי. אתה שומע אותי? אתם
צריך להזהיר את המלכה!

33
00:01:51,300 --> 00:01:52,300
היא לא כאן.

34
00:01:53,760 --> 00:01:54,760
מיס סו, תראי.

35
00:01:55,340 --> 00:01:56,059
אה, כן.

36
00:01:56,060 --> 00:01:58,000
התליון של גרייס. היא אף פעם לא מורידה את זה,
אי פעם.

37
00:01:58,240 --> 00:01:59,179
איפה מצאת את זה?

38
00:01:59,180 --> 00:02:00,980
על שולחן האיפור של שרה, על גבי
הנייר הזה.

39
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
ממש מעליו.

40
00:02:03,320 --> 00:02:04,320
לְהֵאָחֵז.

41
00:02:11,210 --> 00:02:12,870
חָכָם. גרייס לימדה אותי.

42
00:02:13,750 --> 00:02:14,830
תן לי לקרוא את זה. לֹא.

43
00:02:16,230 --> 00:02:18,850
זה אומר, להיפטר מליידי גרייס.

44
00:02:19,070 --> 00:02:20,070
וואו.

45
00:02:20,590 --> 00:02:21,990
ליידי שרה ספיידרווב.

46
00:02:23,250 --> 00:02:24,250
לַחֲכוֹת.

47
00:02:24,850 --> 00:02:25,850
עכביש מה עכשיו?

48
00:02:44,430 --> 00:02:45,430
מיותר לחלוטין.

49
00:02:45,570 --> 00:02:46,570
תמשוך את עצמך.

50
00:02:47,030 --> 00:02:48,350
הייתה לי שליטה על גרייס.

51
00:02:48,570 --> 00:02:50,170
הילדה הזו מעולם לא הייתה תחת שליטה.

52
00:02:50,970 --> 00:02:51,970
היא הייתה צרות.

53
00:02:52,150 --> 00:02:53,230
היא הייתה רק ילדה.

54
00:02:56,210 --> 00:02:57,210
ובכן, זה נעשה עכשיו.

55
00:02:58,270 --> 00:02:59,270
אין דרך חזרה.

56
00:03:00,330 --> 00:03:02,010
אנחנו עושים מה שנכון בשביל זה
מדינה.

57
00:03:04,130 --> 00:03:06,250
כשהאורחים בפנים, סגרו את הדלתות.

58
00:03:06,710 --> 00:03:10,630
אליזבת תשא את הנאום שלה, ואז
שלטונה של המלכה האמיתית, מרי, יהיה

59
00:03:10,630 --> 00:03:11,630
להתחיל.

60
00:03:11,870 --> 00:03:13,110
זו תוכנית מושלמת.

61
00:03:13,690 --> 00:03:15,090
וזה בגלל שזה הראשון שלי.

62
00:03:16,810 --> 00:03:17,850
ובכן, עדיף שזה יעבוד.

63
00:03:23,090 --> 00:03:24,090
בְּסֵדֶר.

64
00:03:24,350 --> 00:03:25,350
המשחק פועל.

65
00:03:28,790 --> 00:03:31,850
זה נפלא, לא? אני מעדיף
חלקי לחלוק.

66
00:03:33,370 --> 00:03:34,370
אֲדוֹנִי?

67
00:03:35,270 --> 00:03:38,650
אתה יכול לפחות לנסות לחייך. זה א
מסיבה, אחרי הכל.

68
00:03:39,430 --> 00:03:40,590
אוסבורן לא חזר.

69
00:03:41,200 --> 00:03:43,440
הלכנו לחפש את גרייס. היא גם כן
לא חזרה.

70
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
כל אחד מהאנשים בחדר הזה יכול
להיות הבוגד.

71
00:03:47,180 --> 00:03:49,120
סלח לי אם אני לא במצב רוח של מסיבה.

72
00:03:51,240 --> 00:03:55,760
אנחנו ניתן למלכה לנאום שלה, ו
אז נוציא אותה מכאן.

73
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
עִסקָה?

74
00:03:58,080 --> 00:03:59,080
עִסקָה.

75
00:04:00,120 --> 00:04:01,320
לך תבדוק מה הוד מלכותה.

76
00:04:01,580 --> 00:04:02,920
הו, איזו מסיבה מקסימה.

77
00:04:03,680 --> 00:04:07,260
אופייני לאליזבת, שרוצה לבזבז
היום הגדול שלה עם כולם.

78
00:04:07,600 --> 00:04:09,100
אתה תמיד כל כך צודק.

79
00:04:09,880 --> 00:04:12,780
היא יצאה טוב, כמו כל
גבירותיי.

80
00:04:14,460 --> 00:04:17,279
תודה שסוף סוף הצטרפת אלינו, ליידי
שרה.

81
00:04:40,080 --> 00:04:44,380
ממיין את המתנה שלי למלכה, של
כמובן. פספסת חזרות. מסייה

82
00:04:44,380 --> 00:04:45,860
פייר התקלקל.

83
00:04:46,300 --> 00:04:47,039
לא, גרייס!

84
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
לא, גרייס!

85
00:04:48,420 --> 00:04:50,200
לֹא! ובכן, שתוק, ג'יין.

86
00:04:56,560 --> 00:04:57,080
איך

87
00:04:57,080 --> 00:05:05,360
הוא

88
00:05:05,360 --> 00:05:06,480
הנאום מסתכל, הוד מלכותך?

89
00:05:06,840 --> 00:05:07,900
זה מביט קדימה.

90
00:05:08,620 --> 00:05:10,840
זה לא מתעכב על האירועים המצערים של
העבר שלנו.

91
00:05:11,160 --> 00:05:12,420
יָמִינָה. כֵּן.

92
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
שמור על זה חיובי.

93
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
שמור את זה קל.

94
00:05:15,660 --> 00:05:17,780
כן, טוב, היום אמור להיות כיף גדול.

95
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
הו! הו!

96
00:05:20,660 --> 00:05:23,740
זה נראה יפה, החרב הטקסית הזו,
אבל זה חד כמו כל דבר.

97
00:05:24,440 --> 00:05:26,320
אני מקווה שזה הדבר הרע היחיד
קורה היום.

98
00:05:30,500 --> 00:05:31,399
קדימה.

99
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
קדימה, בבקשה!

100
00:05:33,300 --> 00:05:34,580
החבל מתוח מדי.

101
00:05:35,340 --> 00:05:37,180
המלכה תיכנס בכל רגע עכשיו.

102
00:05:37,980 --> 00:05:39,840
ואין שום דבר שאני יכול לעשות.

103
00:05:41,180 --> 00:05:42,900
מאז לא הרגשתי חסר אונים כזה.

104
00:05:44,180 --> 00:05:46,680
מהיום שאמא שלי מתה.

105
00:05:49,080 --> 00:05:50,300
אני שונא את ההרגשה הזו.

106
00:05:51,660 --> 00:05:52,960
זה הדבר שאני הכי מפחד ממנו.

107
00:05:54,660 --> 00:05:55,860
אז אני לא נותן לזה להיכנס.

108
00:05:56,580 --> 00:06:02,200
אֵיִ פַּעַם. ועכשיו, גבירותיי ורבותיי של
בית המשפט, הרגע בו כולכם הייתם

109
00:06:02,200 --> 00:06:07,320
מחכה ל. בואו נוותר על זה בשביל
ילדת יום ההולדת עצמה, המלכה אליזבת!

110
00:06:10,120 --> 00:06:11,400
המלכה מגיעה.

111
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
קדימה.

112
00:06:27,020 --> 00:06:28,460
אני לא אתן להם לפגוע בה.

113
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
קדימה.

114
00:06:50,640 --> 00:06:53,660
הוא חייב לחזור. המלכה יכולה להיות בפנים
סכנה. אנחנו צריכים למצוא את גרייס.

115
00:06:54,140 --> 00:06:57,260
אנחנו ניפרד. ראלף ואני נלך להזהיר
המלכה. שניכם ממשיכים לחפש

116
00:06:57,260 --> 00:06:59,540
גרייס. אבל מה אם היא עם שרה? ו
אם אני מפחד משרה?

117
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
אתה צריך להיות.

118
00:07:01,100 --> 00:07:04,100
ווב עכביש הוא חכם וחסר רחמים. אני
לא מאמין שאנחנו עדיין מדברים על

119
00:07:04,100 --> 00:07:07,720
שרה. תמיד ידעתי שהיא רעה. זה
פשוט לא הגיוני.

120
00:07:08,000 --> 00:07:11,700
ליידי שרה היא המתוקה והחביבה ביותר
גברת צעירה שאי פעם היה לי העונג

121
00:07:11,700 --> 00:07:15,400
להיפגש. היא מהורהרת ועדינה ו
היא תמיד כל כך מתעניינת במה שיש לי

122
00:07:15,400 --> 00:07:16,239
היה עד.

123
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
כמו כשהמלכה נעלמה ואני
אמר לה שבניתי את המנהרה הסודית

124
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
ו...

125
00:07:30,030 --> 00:07:31,810
אולי אני יודע איפה גרייס.

126
00:07:34,290 --> 00:07:35,570
חֶסֶד! אלי.

127
00:07:37,050 --> 00:07:40,850
אנחנו הולכים להוציא אותך. לא, רגע.
יש רעל. זה עדיין חזק. אם

128
00:07:40,850 --> 00:07:42,370
תפתח את הדלת עכשיו, זה יתגבר
אתה.

129
00:07:42,610 --> 00:07:44,710
לקחתי תרופה נגד. אנחנו יודעים.

130
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
בוא נראה מי תופס איזה חבל.

131
00:07:47,390 --> 00:07:49,110
פשוט תעשה את זה. לְהִזדַרֵז.

132
00:07:49,790 --> 00:07:53,690
אתה בסדר? אני חושב ש
תרופה נגד תפוגה. אני לא מוצא

133
00:07:53,690 --> 00:07:55,430
חבל. אני מצטער, אלי.

134
00:07:56,160 --> 00:07:57,860
לא הייתי צריך לנסות לתקן את זה אצלי
משלו.

135
00:07:58,220 --> 00:07:59,220
צדקת כל הזמן.

136
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
כן, הייתי.

137
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
בפעם הבאה שתצא ותכיר חברים
עם בוגד רצחני, אל תצפה

138
00:08:03,760 --> 00:08:05,180
שאני אבוא בריצה. מצאתי איזה חבל.

139
00:08:05,400 --> 00:08:08,620
שחרר את הבורג וגלגל את החבל מסביב
את הידית ואז חזור כמה שיותר רחוק

140
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
כפי שאתה יכול.

141
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
תחזיקי מעמד, גרייס.

142
00:08:11,460 --> 00:08:12,460
מהר, מהר.

143
00:08:12,760 --> 00:08:14,100
אתם רחוקים מספיק?

144
00:08:14,540 --> 00:08:15,540
אנחנו?

145
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
אנחנו בסדר.

146
00:08:40,429 --> 00:08:41,149
להתמודד איתה.

147
00:08:41,150 --> 00:08:42,150
היא לא לבד.

148
00:08:42,190 --> 00:08:44,450
יש קבוצה של בוגדים והם עשו זאת
קיבל נשק.

149
00:08:44,690 --> 00:08:45,870
ראיתי את זה במנהרה.

150
00:08:46,630 --> 00:08:47,870
אנחנו צריכים ללכת ולעצור אותם.

151
00:08:48,070 --> 00:08:49,070
מהר, קדימה!

152
00:09:11,310 --> 00:09:12,269
תן לנו לעבור.

153
00:09:12,270 --> 00:09:13,270
זה דחוף.

154
00:09:15,250 --> 00:09:18,730
אוסוולד. אדוני, יש משהו שאני צריך
ל... תקשיב היטב. אל תגיב.

155
00:09:21,210 --> 00:09:23,290
יש גברים בחדר הזה שהם לא
שֶׁלָנוּ.

156
00:09:28,170 --> 00:09:30,790
זה פרנס. אנחנו צריכים להשיג את המלכה
מכאן.

157
00:09:31,110 --> 00:09:32,110
עַכשָׁיו.

158
00:09:32,610 --> 00:09:34,590
חכה, אדוני, חכה. הוד מלכותך.

159
00:09:35,030 --> 00:09:36,030
אתה חייב לעזוב.

160
00:09:36,230 --> 00:09:37,350
שרה היא רשת עכביש.

161
00:09:38,150 --> 00:09:39,470
מַה? היא הבוגדת.

162
00:09:39,730 --> 00:09:40,730
ליידי שרה?

163
00:09:41,980 --> 00:09:43,540
אם אתה עושה את זה, כולם מתים.

164
00:09:46,220 --> 00:09:47,700
רואה את ערימת המתנות שם?

165
00:09:48,320 --> 00:09:52,500
אחד מהם מיוחד במיוחד. א
סוג חדש של נשק, עמוס

166
00:09:52,500 --> 00:09:55,960
אבק שריפה. אני לא אתן לך לפגוע בשלי
אנשים. אני סומך על זה.

167
00:10:02,340 --> 00:10:03,740
לא ניתן לפצצה להתפוצץ.

168
00:10:04,940 --> 00:10:06,240
כל עוד אתה קורא את הנאום שלך.

169
00:10:08,620 --> 00:10:09,620
לא ההוא.

170
00:10:12,940 --> 00:10:13,940
זֶה.

171
00:10:16,120 --> 00:10:17,440
זה לא רק יום ההולדת שלך.

172
00:10:25,300 --> 00:10:26,620
זה היום בו אתה מוותר על כס מלכותך.

173
00:10:38,540 --> 00:10:40,780
מה זה?

174
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
זה אחד מהם.

175
00:10:45,710 --> 00:10:47,650
יש את המנהרה שמובילה מה-
החדר האחורי של הבמה.

176
00:10:47,870 --> 00:10:48,870
אנחנו יכולים להיכנס בדרך הזו.

177
00:10:52,730 --> 00:10:54,910
הוד מלכותך, אינך יכול פשוט
להתפטר.

178
00:10:56,410 --> 00:11:00,230
אם לא אעשה זאת, אנשים חפים מפשע ימותו. אני
יודע, אבל יש דרכים נכונות לעשות

179
00:11:00,230 --> 00:11:02,650
דברים, לפחות בכל מלחמה בארץ
הארכיבישוף מקנטרברי.

180
00:11:02,910 --> 00:11:04,270
המילים האלה כתובות בחוק.

181
00:11:05,770 --> 00:11:06,770
הם מחייבים.

182
00:11:09,570 --> 00:11:10,570
היא צודקת.

183
00:11:11,530 --> 00:11:14,450
אם אגיד את המילים האלה בקול, לא אעשה זאת
עוד להיות מלכה.

184
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
יש ילדה.

185
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
לפרק אותם מנשקם.

186
00:11:29,000 --> 00:11:30,460
אל תגיד לי, רופיאן.

187
00:11:31,040 --> 00:11:33,660
לגבר במצבי אין צורך בא
חרב.

188
00:11:34,100 --> 00:11:35,100
הם מוקפים.

189
00:11:35,620 --> 00:11:36,620
השומרים.

190
00:11:36,980 --> 00:11:38,160
כולם אנשים שודדים.

191
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
בוגדים. למה הם מחכים?

192
00:11:52,780 --> 00:11:53,840
אני יודע מה אני חייב לעשות.

193
00:11:56,460 --> 00:12:00,220
זה לא הפנקס של המלכה.
מה שהיא עומדת להגיד, אלה הם

194
00:12:00,220 --> 00:12:01,360
לא המילים שלה.

195
00:12:03,620 --> 00:12:08,460
אני אמלא את התפקיד שלי, אבל הרשה לי להיות
עם האנשים שלי פעם אחרונה.

196
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
טוב מאוד.

197
00:12:12,620 --> 00:12:13,900
תת לב, ג'יין.

198
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
הכל יהיה בסדר.

199
00:12:18,440 --> 00:12:22,000
חברים יקרים שלי, אני חייב לומר כמה מילים.

200
00:12:24,010 --> 00:12:27,810
יש לי כאן נאום, אחד למען
ספרי היסטוריה, כך נראה.

201
00:12:29,010 --> 00:12:35,190
אבל לפני כן, אני רוצה לדבר
בכנות לרגע על העבר.

202
00:12:36,470 --> 00:12:38,450
הטוב והרע.

203
00:12:39,110 --> 00:12:40,110
בעיקר רע.

204
00:12:41,070 --> 00:12:44,510
כל הסיבות שאני לא צריכה להיות מלכה.

205
00:12:45,910 --> 00:12:48,190
ויש כל כך הרבה סיבות, לא
שם?

206
00:12:48,670 --> 00:12:51,570
היא לא יכולה להגיד דברים כאלה, נכון?
נשמע שהיא מוותרת.

207
00:12:51,990 --> 00:12:52,649
היא לעולם לא תעשה זאת.

208
00:12:52,650 --> 00:12:53,650
אולי היא.

209
00:12:54,030 --> 00:12:55,330
זו הייתה סיבה טובה מאוד.

210
00:12:55,730 --> 00:13:00,070
הלידה שלי הייתה צריכה להביא לאחדות ו
ביטחון למדינה, מה שלא עשיתי

211
00:13:00,070 --> 00:13:05,370
שיחקתי ביחד, נכון? לאבא שלי היה
הבטיח לכולם בן, ואני הופעתי

212
00:13:05,370 --> 00:13:06,370
והרס הכל.

213
00:13:07,610 --> 00:13:11,630
ואז, במקרה של ההיסטוריה...
כולם מרותקים לנאום שלה.

214
00:13:11,870 --> 00:13:15,770
זכור מה אתה תמיד אומר על
הטריקים הכי טובים, מיסי? לגרום לך להסתכל על

215
00:13:15,770 --> 00:13:16,770
דרך אחרת.

216
00:13:16,790 --> 00:13:22,310
זה מה שהמלכה עושה. היא
גורם לך להסתכל עליה ו... הרחק ממנה

217
00:13:22,310 --> 00:13:25,840
מה? ואז אפילו לא הצלחתי למצוא א
בעל.

218
00:13:26,900 --> 00:13:29,720
אנחנו רק הולכים לתת למלכה א
מתנת יום הולדת.

219
00:13:30,940 --> 00:13:32,260
למרי יש אחד.

220
00:13:35,580 --> 00:13:38,220
שרה אמרה שהם הולכים לתת את
מלכה מתנה. שם הנשק

221
00:13:38,220 --> 00:13:42,540
הוא. בסדר, שניכם צאו אל הקהל
ולהזהיר את עמנו. אנחנו יכולים לעשות את זה.

222
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
מה אתה הולך לעשות?

223
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
אני צריך למצוא את המתנה הזו.

224
00:13:55,030 --> 00:13:56,950
מרי. היא תהיה מלכה טובה.

225
00:13:57,930 --> 00:13:59,230
מלכה יציבה.

226
00:14:00,330 --> 00:14:03,070
אפשרות הרבה יותר מסודרת ממני.

227
00:14:04,450 --> 00:14:06,110
מלכה הגיונית.

228
00:14:07,070 --> 00:14:08,070
על הנייר.

229
00:14:08,210 --> 00:14:09,910
מלכה היא סכנה. לְהֵעָרֵך.

230
00:14:10,870 --> 00:14:16,070
לא מלכה מסובכת ומוזרה כמו
זה שעשיתי לפניך. להיות

231
00:14:16,070 --> 00:14:17,070
מוכן.

232
00:14:17,230 --> 00:14:20,250
מנסה בכל כוחה להיות שליט אבל גם א
אֶנוֹשִׁי. איזה גבר?

233
00:14:21,810 --> 00:14:22,810
כי...

234
00:14:23,200 --> 00:14:27,380
אתה יכול להשתמש בו? לא טוב כמוך? מאוד
ובכן.

235
00:14:32,120 --> 00:14:35,260
יש צרות.

236
00:14:36,280 --> 00:14:38,020
אתה לא נהדר בתור גבר?

237
00:14:40,320 --> 00:14:41,600
תן לנו רגל.

238
00:14:41,900 --> 00:14:42,900
תישאר חד.

239
00:14:50,480 --> 00:14:54,360
הדברים האלה שאני יודע שכולכם הייתם
חושב עליי. אבל אני מאשים אותך.

240
00:14:55,540 --> 00:14:56,600
לכל זה.

241
00:14:58,140 --> 00:15:03,540
אני, אממ... קיבלתי את המילים האלה
היום.

242
00:15:08,960 --> 00:15:10,520
אולי יש בהם משהו.

243
00:15:13,440 --> 00:15:14,700
אבל די עם זה!

244
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
דוד, לא!

245
00:15:16,460 --> 00:15:17,740
די עם הקשקוש הזה, אישה!

246
00:15:17,980 --> 00:15:19,020
רק תגיד את המילים!

247
00:15:19,820 --> 00:15:20,880
ותגמור עם זה.

248
00:15:23,020 --> 00:15:24,620
אף אחד לא אומר לי מה לעשות.

249
00:15:26,420 --> 00:15:29,380
עַכשָׁיו! כל הנאמנים למלכה של
אנגליה, תילחם!

250
00:15:29,660 --> 00:15:32,440
כל הנאמנים למלכה האמיתית,
להילחם!

251
00:15:36,740 --> 00:15:37,500
הגן על

252
00:15:37,500 --> 00:15:43,960
מלכה!

253
00:15:47,300 --> 00:15:49,240
לא, לא, לא. זו לא הייתה התוכנית.

254
00:15:49,620 --> 00:15:50,960
זו לא הייתה התוכנית בכלל.

255
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
היי!

256
00:16:03,240 --> 00:16:10,220
אני לא מאמין שאתה כאן. איך אני
להפסיק את זה? אתה לא. המלכה חייבת

257
00:16:10,220 --> 00:16:13,080
תקרא את הנאום שלה קודם. התוכנית שלך לא
עבד. היא לא הולכת לעשות את זה.

258
00:16:15,230 --> 00:16:18,570
ואז היא יודעת מה יקרה. זה
יתפוצץ והכל יגמר עבור

259
00:16:18,570 --> 00:16:20,150
כולנו. אתה לא רוצה את זה.

260
00:16:20,390 --> 00:16:23,550
אם יש משהו שלמדתי עליו
אתה, זה שאתה אוהב להיות בחיים.

261
00:16:25,670 --> 00:16:27,450
ראיתי את זה בעיניך כל כך הרבה פעמים.

262
00:16:27,710 --> 00:16:29,750
איך שנראית כשסיפרת לראשונה
אותי רצית לפעול.

263
00:16:29,950 --> 00:16:31,830
איך שנראית כשהלכת
השלב הזה.

264
00:16:32,610 --> 00:16:34,130
השמחה שלקחת בציור שלך.

265
00:16:35,010 --> 00:16:36,670
הכאב שהרגשת כשהיא שרף.

266
00:16:37,270 --> 00:16:39,190
תפסיק לנסות להיכנס לי לראש. יש לך
קיבל חלומות.

267
00:16:40,310 --> 00:16:42,030
וכך גם כולם בחדר הזה.

268
00:16:46,670 --> 00:16:47,669
לא אכפת לי.

269
00:16:47,670 --> 00:16:48,670
זה לא נכון.

270
00:16:49,270 --> 00:16:50,950
אתה לא יכול לעזור לעצמך.

271
00:16:52,030 --> 00:16:54,510
כשהדוד שלך זרק את הרעל פנימה, אתה
לא רצה שאמות.

272
00:16:56,850 --> 00:16:58,630
הוא קרא לך קאט.

273
00:16:59,990 --> 00:17:01,050
זה השם האמיתי שלך?

274
00:17:02,110 --> 00:17:03,110
זאת קתרין.

275
00:17:03,970 --> 00:17:04,970
בְּסֵדֶר.

276
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
קתרין.

277
00:17:07,569 --> 00:17:08,569
אָנָא.

278
00:17:08,890 --> 00:17:10,230
תראה לי איך לעצור את זה.

279
00:17:19,099 --> 00:17:20,099
קדימה, בנאדם.

280
00:17:20,220 --> 00:17:22,099
אתה שם את המפתח שם וסובב.

281
00:17:24,200 --> 00:17:25,680
סובב אותו. הפכתי את זה.

282
00:17:26,060 --> 00:17:27,380
כנראה עשיתי את זה בצורה לא נכונה.

283
00:17:57,350 --> 00:18:00,250
זה לא טוב. אנחנו לא יכולים להציל את
אחרים, אבל אנחנו יכולים להציל את עצמנו.

284
00:18:00,730 --> 00:18:02,050
אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.

285
00:18:03,470 --> 00:18:04,630
מִשְׂמֹאל.

286
00:18:07,550 --> 00:18:08,790
לא עם הפצצה, גרייס.

287
00:18:09,510 --> 00:18:10,510
מה אתה עושה?

288
00:18:18,270 --> 00:18:19,770
ג'יין. בלי טרחה.

289
00:18:20,370 --> 00:18:21,570
הרגיש כמו הדבר הנכון.

290
00:18:22,410 --> 00:18:24,750
מיס סו, קדימה. לגרייס יש את
נֶשֶׁק.

291
00:18:25,070 --> 00:18:26,070
אני לוקח אותו.

292
00:18:37,120 --> 00:18:38,200
לא, אתה לא!

293
00:18:42,480 --> 00:18:46,380
הוד מלכותך, היום זכה.

294
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
אני מאמין שהמפתח לא עבד.

295
00:19:15,940 --> 00:19:16,940
ניסית.

296
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
זה כל מה שחשוב.

297
00:19:19,560 --> 00:19:20,519
כן ניסיתי.

298
00:19:20,520 --> 00:19:21,520
אני לא?

299
00:19:22,480 --> 00:19:24,780
אני רק ילדה עם חלום שעשתה א
כמה טעויות.

300
00:19:25,000 --> 00:19:25,819
זוג?

301
00:19:25,820 --> 00:19:28,780
וכשזה באמת נחשב, עשיתי את
דבר נכון. ניסית להציל את עצמך

302
00:19:28,780 --> 00:19:30,300
ולהשאיר את כולם למות.

303
00:19:30,520 --> 00:19:31,960
הלוואי שלא הקשבתי לדוד שלי.

304
00:19:32,680 --> 00:19:34,120
אתה לא רוצה לשלוח אותי למגדל.

305
00:19:35,200 --> 00:19:36,520
אתה יודע מה קורה לבוגדים.

306
00:19:36,780 --> 00:19:37,780
ובכן, אתה עדיין בוגד.

307
00:19:38,720 --> 00:19:40,940
אבל... אני אגיד למלכה שניסית לעשות
לעצור את הפצצה.

308
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
תן לי ללכת, גרייס.

309
00:19:42,660 --> 00:19:43,700
אף אחד לעולם לא יידע.

310
00:19:45,740 --> 00:19:46,740
אנחנו חברים.

311
00:19:47,580 --> 00:19:49,180
אנחנו לא? אנחנו.

312
00:19:50,960 --> 00:19:52,780
וזה מה שעושה את זה כל כך קשה.

313
00:19:54,280 --> 00:19:55,460
רד ממני!

314
00:19:57,440 --> 00:19:58,440
זה נגמר.

315
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
חָתוּל.

316
00:20:06,380 --> 00:20:11,680
כריס. חשבתי שהיה לנו הפיצוץ
וזה...

317
00:20:15,180 --> 00:20:17,240
אני שמח שאתה בסדר. אני בסדר.

318
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
תודה לך.

319
00:20:18,720 --> 00:20:20,340
ואני צריך לדבר עם המלכה.

320
00:20:24,900 --> 00:20:26,380
מה זה?

321
00:20:30,540 --> 00:20:35,600
ובכן, אני חושב שזה הלך מצוין. א
מסיבת יום הולדת הכי בלתי נשכחת מסביב.

322
00:20:36,180 --> 00:20:37,860
אחד לספרי ההיסטוריה.

323
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
אתה רציני?

324
00:20:49,060 --> 00:20:53,180
זה יומנה של ליידי גרייס
קוונדיש. זה אולי היומן האחרון שלי

325
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
כניסה לזמן מה.

326
00:20:54,680 --> 00:20:58,360
דפים אלו התמלאו ב
בוגדנות ועלילות ובוגדים.

327
00:20:59,000 --> 00:21:00,800
הרבה להגיד סליחה לאלי.

328
00:21:01,320 --> 00:21:03,300
אבל בינתיים הכל טוב.

329
00:21:04,260 --> 00:21:06,900
לאלי היו חדשות מרגשות מ
אחיה.

330
00:21:07,260 --> 00:21:08,320
הוא בדרך הביתה.

331
00:21:09,460 --> 00:21:11,900
מר כותב מחזה חדש המבוסס על
יום הולדתה של המלכה.

332
00:21:12,220 --> 00:21:15,880
הוא קבע את הבטחתו לשלוח את
תסריט למאסטר התיאטראות ב

333
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
לונדון.

334
00:21:18,280 --> 00:21:20,240
מלך הציפורים בדרך למעלה.

335
00:21:20,640 --> 00:21:24,160
אחרי האירועים האפיים של המלכה
יום הולדת, וולסינגהם פשט על הערמון

336
00:21:24,160 --> 00:21:26,500
מערת עץ ובעצם מצא את הבוגד
מרכזי.

337
00:21:27,200 --> 00:21:30,140
ברנס ומקורביו השתמשו
המרתף כבסיס להפעלתם

338
00:21:30,140 --> 00:21:33,480
פעולות. וולסינגהם מצא מכתבים
ממרי עצמה.

339
00:21:35,200 --> 00:21:37,580
הם איתרו את הגברת שרה האמיתית בשעה
בית משפט צרפתי.

340
00:21:38,100 --> 00:21:40,220
לא היה לה מושג שמישהו גנב אותה
זהות.

341
00:21:40,860 --> 00:21:42,700
שמה האמיתי של שרה היה קתרין ברנס.

342
00:21:43,340 --> 00:21:45,040
היא בת של צורף מלונדון.

343
00:21:45,540 --> 00:21:47,360
היא חכמה ומונעת.

344
00:21:48,010 --> 00:21:49,009
ואמיצה.

345
00:21:49,010 --> 00:21:52,090
ובעולם אחר, היינו
חברים.

346
00:21:52,330 --> 00:21:53,330
תודה, ראלף.

347
00:21:53,530 --> 00:21:55,510
הדרכים העדינות שלך לא יעבדו עלינו
זמן.

348
00:21:56,310 --> 00:21:58,670
גברת, איך שלא קוראים לך.

349
00:22:00,130 --> 00:22:04,110
למען האמת, אני די בטוח שזה לא
סוף הסיפור עבור מישהו כמו

350
00:22:04,110 --> 00:22:06,010
בעל תושייה כמו קתרין ברנס.

351
00:22:08,270 --> 00:22:13,690
בכל מקרה, הארמון נטול בוגדים, ה
המלכה בטוחה, ואנגליה שלווה.

352
00:22:14,190 --> 00:22:16,090
שזה די משעמם.

353
00:22:17,000 --> 00:22:18,320
אני צריך שמשהו יקרה.

354
00:22:19,000 --> 00:22:20,540
חֶסֶד. לורד אוסבורן.

355
00:22:21,220 --> 00:22:25,780
אתה אורב ברמה עולמית. אני צריך...
מה?

356
00:22:30,040 --> 00:22:31,880
טוֹב. מצאת אותה.

357
00:22:32,480 --> 00:22:35,520
תקשיבו, שניכם. זה לא יכול לחכות.

358
00:22:43,540 --> 00:22:45,240
איפה היית? אני מצטער.

359
00:22:45,770 --> 00:22:46,770
זה מסווג.

360
00:22:47,950 --> 00:22:48,950
אני צוחק.

361
00:22:49,790 --> 00:22:50,950
יש לי חדשות טובות.

362
00:22:51,530 --> 00:22:53,170
המלכה נתנה לי משימה חדשה.

363
00:22:54,150 --> 00:22:55,950
וולתם אומר שזה עלול להיות מסוכן.

364
00:22:56,650 --> 00:22:58,310
נשמע אפי.

365
00:22:58,650 --> 00:23:00,910
אני גאה בך. אני אספר לך הכל
על זה.

366
00:23:01,630 --> 00:23:03,770
אבל קודם כל, בואו נאכל את אלה, נכון?

367
00:23:17,320 --> 00:23:18,920
אתה באמת חושב שהיא מוכנה לזה
זה?

368
00:23:21,380 --> 00:23:22,380
היא תצטרך להיות.

369
00:23:23,860 --> 00:23:24,860
היא התקווה היחידה שלנו.

370
00:23:24,910 --> 00:23:29,460
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0